GloriaChiang

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/2673

Source 讀古詩詞網

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。

譯文 佚名
茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。
有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。
熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。
不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

煮酒論詩詞

這是一首抒發懷念遠方之人的詩作。月夜獨處，最易牽動對遠方之人的思念。詩歌從“天涯共此時”的明月到“不堪盈手贈”的明月，以明月作媒介，寄託了對遠方之人的思念。

首句“海上生明月，天涯共此時”爲千古傳誦之句，背景闊大，感情深摯，意境幽遠含蓄。全句看起來平淡無奇，沒有一個奇特的字眼，沒有一分點染的色彩，卻自有一種高華渾融的氣象，令人回味無窮。一對遠隔天涯的情人，對月相思久不成寐，只覺長夜漫漫。三四兩句，以“怨”字爲中心，以“竟夕”呼應“遙夜”，上承開頭兩句。

夜已深，露已降，衣服已被潤溼了。一個“滋”字不僅有潤溼之意，還有愁思滋生不已的意思。灑遍天涯的月光啊，我有滿腔的情意，卻又無法傳送，睡吧，睡吧，讓我在夢中與你相見。

詩至高潮戛然而止，只覺餘音嫋嫋，不絕如縷。全詩委婉曲折，情致盎然，表現了張九齡詩歌渾成自然的風格。

作者:
張九齡(678-740) : 唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江（今廣東韶關市）人。長安年間進士。官至中書侍郎同中書門下平章事。後罷相，爲荊州長史。詩風清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學家、詩人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，敢與惡勢力作鬥爭，爲“開元之治”作出了積極貢獻。他的五言古詩，以素練質樸的語言，寄託深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。譽爲“嶺南第一人”。