GloriaChiang

做了第三次, 總算有點漂亮的樣子了 - 彩雲酥 ~

https://www.core-corner.com/Web/Main.php?stat=a_LufRfNq

Jack上個月去面試一份新工作，談到自己為什麼想換工作時，他這麼說：I want to change my company because it's not challenging anymore.

"change your company？"面試的老外沒聽懂。

老外那樣一問，Jack才想到：啊，change company變成了「改變公司」而不是「換工作」。一時間氣氛凝結，覺得好糗，英文就越講越不順。

奧克蘭東區的 Cockle Bay , 每年的 5/1 - 9/30 是開放可以撿 Cockle 的時間, 紐西蘭是注重環保的國家, 依規定在開放的時段裡,每人每天可以撿 50 個 Cockles, 雖然不會查看每個人的撿拾數量,但要是被查到多撿, 一個 Cockle 罰紐幣 200 元, 折合台幣約 4200 元.

https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/13137

有些英文句子文法沒錯，錯在邏輯。談論自己工作經驗時，說「我加入這公司三年了。」 很多人想到「加入」、「參加」，直覺就會用join：

（X）I've joined the company for 3 years.

https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/12796

英文裡用put強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。 先來看這張圖：

https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/12330

我們最常見到在商業英文email裡的一個錯誤句子：

"Thanks for your kindly reminder." （謝謝你的善意提醒。）

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12231&path=c

「謝謝各位的到來」，這句話最常出現在英文簡報的第一句。 這麼簡單的開場白，原來也會說錯！簡報開場白，以下這三句都不對：
（X）Thank you for your coming.
（X）Thank you for your joining.

材料:

豬絞肉 1500g (肥瘦看個人喜歡)   醬油 230g   鹽 5g   冰糖 3g  

紅糖 30g  麥芽糖 10g(可不加)   洋蔥(切丁) 70g  大蒜(切細末) 70g  

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12109&path=c

學生May的母親是個廚師，和外籍老師談到他媽媽的職業時，就告訴老外：My mother is a great cooker. 老外很Nice，重複了一下，“Oh, she is a cook.” May心裡起了疑惑，什麼師的英文不是都要加er嗎？錯囉！許多職業都有特定的講法，一起看幾個例子。

1.我的母親是個很棒的廚師。
（X）My mother is a very good cooker.